1
00:00:05,630 --> 00:00:08,433
Oh, olha quem está aqui com uma hora e meia de atraso.

2
00:00:08,514 --> 00:00:10,796
- Sinto muito, Bobbie.
- O que deu em você?

3
00:00:11,037 --> 00:00:12,198
Você está atrasado o tempo todo.

4
00:00:12,438 --> 00:00:14,841
Ontem à noite você perdeu o benefício com as modelos de lingerie.

5
00:00:15,842 --> 00:00:17,204
Bem, eles arrecadaram muito dinheiro?

6
00:00:17,284 --> 00:00:18,726
Essas meninas receberão a ajuda de que precisam?

7
00:00:20,048 --> 00:00:22,170
Você está muito errático ultimamente.

8
00:00:22,811 --> 00:00:26,455
Você está fazendo alguma nova droga artificial que possa ter consigo?

9
00:00:28,498 --> 00:00:29,659
Não, não. É só que eu...

10
00:00:29,819 --> 00:00:32,623
Tenho trabalhado tanto que estou tendo dificuldade em acompanhar as coisas.

11
00:00:32,823 --> 00:00:34,906
Bem, você precisa encontrar um assistente pessoal.

12
00:00:35,386 --> 00:00:37,349
- Você acha que isso ajudaria?
- Ah, claro.

13
00:00:37,669 --> 00:00:40,673
Eles farão tarefas para você. Eles organizam sua vida pessoal.

14
00:00:41,073 --> 00:00:43,036
Além disso, eles fazem truques!

15
00:00:43,676 --> 00:00:44,958
Observe isto.

16
00:00:45,358 --> 00:00:51,045
Jason, você poderia ser uma boneca e vir aqui com uma xícara equilibrada na cabeça?

17
00:00:55,891 --> 00:00:58,174
Jason, diga oi para Joey Tribbiani.

18
00:00:58,334 --> 00:01:00,737
Olá. Eu tenho um mestrado.

19
00:01:02,099 --> 00:01:04,702
Obrigado, querido. Isso é tudo por enquanto. De volta à caixa.

20
00:01:06,304 --> 00:01:08,987
Tudo bem, eu vou fazer isso. Vou contratar um assistente. Algum conselho?

21
00:01:09,187 --> 00:01:11,510
Bem, você precisa encontrar alguém que seja adequado para você.

22
00:01:11,831 --> 00:01:14,394
Quero dizer, pessoalmente, sou sempre pró-gay.

23
00:01:14,594 --> 00:01:17,638
Eles cheiram bem e têm dedinhos rápidos.

24
00:01:18,919 --> 00:01:21,963
Bobbie, queria lembrá-la que temos uma reunião departamental às 16h.

25
00:01:22,243 --> 00:01:23,365
Obrigado, Jasão.

26
00:01:23,565 --> 00:01:25,167
Agora faça o robô para Joey.

27
00:01:33,737 --> 00:01:35,580
Isso é exatamente o que eu preciso.

28
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

29
00:02:10,462 --> 00:02:10,903
Ei.

30
00:02:11,183 --> 00:02:12,745
Oi. O que você tem aí?

31
00:02:12,865 --> 00:02:13,986
Oh. Currículos.

32
00:02:14,227 --> 00:02:16,750
Sim, preciso de um assistente pessoal agora que sou uma britânica ocupada.

33
00:02:18,071 --> 00:02:19,633
Um cara me reconheceu na rua ontem.

34
00:02:19,753 --> 00:02:21,636
Um morador de rua perguntou se você era Jesus.

35
00:02:23,718 --> 00:02:25,240
Ele sabia quem eu era.

36
00:02:29,365 --> 00:02:30,086
Ei.

37
00:02:30,406 --> 00:02:31,888
Ei. O que está errado?

38
00:02:32,289 --> 00:02:35,092
Acabei de ter uma grande briga com meu suposto amigo Seth.

39
00:02:35,252 --> 00:02:37,295
Espere um minuto. Nerds brigam entre si?

40
00:02:37,375 --> 00:02:39,017
Você não sente tristeza suficiente por parte de pessoas normais?

41
00:02:41,260 --> 00:02:43,943
Não, inventamos um novo material para os escudos térmicos dos foguetes.

42
00:02:44,143 --> 00:02:45,825
Agora Seth está registrando uma patente,

43
00:02:46,025 --> 00:02:48,188
e ele quer tentar levar todo o crédito sozinho.

44
00:02:48,308 --> 00:02:49,309
Por que ele faria isso?

45
00:02:49,470 --> 00:02:51,913
É um avanço científico. Há muita coisa em jogo aqui.

46
00:02:52,153 --> 00:02:54,516
Dinheiro, fama, um tipo de mulher muito específico.

47
00:02:55,797 --> 00:02:58,641
Você sabe, eu posso ajudá-lo a resolver isso. Eu sou um advogado.

48
00:02:59,162 --> 00:03:01,685
Ooh, processe-o! Não entrei em processo judicial desde aquela mordida de cachorro.

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,487
Ei, ei, ei, ei. Um cachorro mordeu você?

50
00:03:03,567 --> 00:03:05,009
Não, não. Ela mordeu o cachorro.

51
00:03:06,450 --> 00:03:09,134
Ei! escolha quem me dá uma surra, e não o contrário.

52
00:03:09,654 --> 00:03:11,497
Na verdade, não estou falando de um processo aqui.

53
00:03:11,577 --> 00:03:13,018
Estou apenas falando de uma mediação.

54
00:03:13,098 --> 00:03:15,622
Marcarei uma reunião com Seth e tudo que você precisa fazer é aparecer.

55
00:03:15,862 --> 00:03:17,744
Não sei se isso vai resolver alguma coisa,

56
00:03:17,824 --> 00:03:20,668
mas vale a pena tentar. OK. Obrigado.

57
00:03:20,828 --> 00:03:21,709
Tudo bem.

58
00:03:21,949 --> 00:03:24,913
Quem quer passar por essa pilha de currículos comigo e me ajudar a encontrar um assistente?

59
00:03:25,954 --> 00:03:28,998
Oh, por que você está perdendo tempo com esses idiotas? Contrate-me.

60
00:03:30,119 --> 00:03:32,442
Ok, se você realmente quiser fazer isso.

61
00:03:32,722 --> 00:03:33,924
Não gosto do jeito que você acabou de dizer isso.

62
00:03:34,044 --> 00:03:34,965
Eu desisto.

63
00:03:35,686 --> 00:03:37,969
Eu sabia que não poderia mantê-lo aqui para sempre. Boa sorte para você.

64
00:03:42,574 --> 00:03:44,337
Travis, seu currículo é impressionante.

65
00:03:44,537 --> 00:03:45,979
Deixe-me lançar um cenário para você.

66
00:03:46,139 --> 00:03:47,661
Eu mando você para a locadora.

67
00:03:47,941 --> 00:03:49,743
Qual filme de Die Hard você traz de volta?

68
00:03:49,823 --> 00:03:50,905
O primeiro?

69
00:03:50,945 --> 00:03:53,628
Sinto muito, a resposta correta foi todas as três. Obrigado por passar por aqui.

70
00:03:58,073 --> 00:03:59,675
Deixe-me ser seu assistente.

71
00:04:02,038 --> 00:04:03,079
Você já não tem um emprego?

72
00:04:03,200 --> 00:04:06,043
Sou vice-presidente sênior do terceiro maior banco da Califórnia.

73
00:04:07,325 --> 00:04:09,047
Mas é um trabalho sem saída.

74
00:04:13,692 --> 00:04:16,175
Oi. Estou aqui para o cargo de assistente. Eu sou Glen.

75
00:04:16,416 --> 00:04:17,056
- Ah, Joey.
- Oi.

76
00:04:17,177 --> 00:04:18,498
Glen, belo nome.

77
00:04:20,541 --> 00:04:21,422
Qual é o seu?

78
00:04:21,502 --> 00:04:23,144
Howard J. Peckerman.

79
00:04:26,628 --> 00:04:28,070
Entre, Glen.

80
00:04:29,912 --> 00:04:31,754
Tudo bem, você não se importaria de me contar um pouco sobre você?

81
00:04:31,915 --> 00:04:34,117
Oh, bem, me mudei para cá há cinco anos

82
00:04:34,197 --> 00:04:35,799
Comecei a fazer isso e adorei.

83
00:04:35,959 --> 00:04:36,841
De onde você é?

84
00:04:36,921 --> 00:04:37,682
Minesota.

85
00:04:37,762 --> 00:04:39,163
Seu inglês é ótimo.

86
00:04:42,247 --> 00:04:43,609
Que tipo de carro você dirige?

87
00:04:43,689 --> 00:04:44,650
Ah, uma caminhonete.

88
00:04:44,770 --> 00:04:47,373
Se eu contratar você, posso andar na parte de trás como um cachorro?

89
00:04:48,975 --> 00:04:51,058
- Claro que você é o chefe.
- Excelente.

90
00:04:51,298 --> 00:04:52,460
Ok, próxima pergunta.

91
00:04:52,620 --> 00:04:54,021
São 2h da manhã.

92
00:04:54,182 --> 00:04:55,023
Estou com fome.

93
00:04:55,143 --> 00:04:56,785
O que você me dá e por quê?

94
00:04:57,906 --> 00:04:59,789
Hum. Vou ter que ir com pizza.

95
00:05:00,269 --> 00:05:02,592
Porque você pode comê-lo diretamente do estômago

96
00:05:02,792 --> 00:05:04,674
sem utensílios enquanto ainda estava deitado na cama.

97
00:05:11,603 --> 00:05:12,925
Tenho que ser honesto com você, Glen.

98
00:05:13,005 --> 00:05:14,446
Você está me surpreendendo aqui.

99
00:05:16,329 --> 00:05:18,171
Tudo bem, vamos ao que interessa.

100
00:05:18,331 --> 00:05:20,854
Quem venceria uma luta entre Drácula e o Lobisomem?

101
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Definitivamente o Homem-Lobo.

102
00:05:22,857 --> 00:05:24,699
O que? Sem chance. Como?

103
00:05:24,939 --> 00:05:27,903
Porque ele lutaria contra o Drácula até o amanhecer,

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,745
e então... e então Drácula viraria pó,

105
00:05:29,785 --> 00:05:31,988
e o Lobisomem simplesmente se transformaria em um cara normal.

106
00:05:33,029 --> 00:05:35,232
Nunca pensei nisso assim. Isso muda tudo.

107
00:05:37,635 --> 00:05:38,916
Joey, onde você estava?

108
00:05:39,797 --> 00:05:42,320
Você deveria me ajudar a limpar minha garagem meia hora atrás!

109
00:05:42,601 --> 00:05:45,204
Oh, olhe, Gina, me desculpe. Eu, ah, ah...

110
00:05:45,364 --> 00:05:49,329
Olá, sou Glen e, ah, isso é tudo culpa minha.

111
00:05:49,409 --> 00:05:51,812
Eu estava atrasado para minha entrevista e Joey estava me contando

112
00:05:51,932 --> 00:05:54,055
que ele deveria estar ajudando você. Eu realmente sinto muito.

113
00:05:54,215 --> 00:05:56,818
Sim, muito obrigado, Glen. Você me fez sentir falta de limpar a garagem dela.

114
00:05:58,981 --> 00:06:00,462
Bem, por que você simplesmente não ligou?

115
00:06:00,783 --> 00:06:03,466
- Uh... eu, uh...
- Ele não podia... ligar,

116
00:06:03,506 --> 00:06:05,108
porque ele estava preso ao telefone comigo.

117
00:06:05,268 --> 00:06:07,471
Ele teve que me dar instruções. Eu... eu me perdi.

118
00:06:08,032 --> 00:06:09,153
Eu sou um idiota.

119
00:06:09,193 --> 00:06:10,995
Hum, sim. Estúpido, estúpido Glen.

120
00:06:12,517 --> 00:06:14,520
Bem, este bairro pode ser confuso.

121
00:06:14,560 --> 00:06:16,802
Me desculpe por ter gritado com você, Joey. Eu vou fazer o jantar.

122
00:06:19,926 --> 00:06:20,687
Você quer o emprego?

123
00:06:20,847 --> 00:06:22,489
- Quando eu começo?
- Acho que você já fez isso!

124
00:06:27,816 --> 00:06:29,618
- Ei, ei! Bom dia, chefe.
- Ei!

125
00:06:30,018 --> 00:06:31,941
Ontem à noite foi uma filmagem tardia, mas você foi ótimo.

126
00:06:32,221 --> 00:06:34,144
Bem, obrigado. Sim, foi bom ter você lá.

127
00:06:34,264 --> 00:06:36,787
E obrigado por fazer linhas comigo e me trazer água

128
00:06:36,787 --> 00:06:38,349
e lidar com aquele fã maluco.

129
00:06:38,589 --> 00:06:39,630
Ela achou seu camarim bom?

130
00:06:39,710 --> 00:06:40,832
Sim, ela fez.

131
00:06:42,153 --> 00:06:44,997
Ok, então, ouça, tenho esses contratos para você assinar.

132
00:06:45,397 --> 00:06:47,400
E aqui está sua programação para hoje.

133
00:06:47,520 --> 00:06:49,923
Ah, e, uh, uma garota que Amelia ligou.

134
00:06:50,523 --> 00:06:51,805
Quer que eu termine com ela,

135
00:06:51,885 --> 00:06:54,208
mas ainda deixa uma vaga para vocês dormirem juntos?

136
00:06:56,210 --> 00:06:58,413
Você acabou de se tornar o funcionário do mês.

137
00:07:00,375 --> 00:07:01,217
Ei.

138
00:07:01,337 --> 00:07:02,538
- Ei.
- Ei.

139
00:07:03,259 --> 00:07:06,022
Oh. Estou apenas deixando as calças do Michael. Ele me pediu para fazer a bainha para ele.

140
00:07:06,102 --> 00:07:08,025
Oh, isso é... Essa bainha é bonita.

141
00:07:08,105 --> 00:07:09,346
Obrigado por notar.

142
00:07:09,547 --> 00:07:11,870
Eu juro, se eu não cuidasse disso, ele sairia deste lugar nu.

143
00:07:11,990 --> 00:07:14,152
Este ficou marcado por toda a parede ontem.

144
00:07:18,838 --> 00:07:20,560
Ei, sua irmã é linda.

145
00:07:21,722 --> 00:07:22,442
Ela é solteira?

146
00:07:22,643 --> 00:07:24,084
Oh!

147
00:07:25,086 --> 00:07:28,850
Meu fiel criado está interessado na senhora da mansão.

148
00:07:29,972 --> 00:07:32,735
- Você acha que eu tenho uma chance?
- Ah, sim.

149
00:07:34,697 --> 00:07:39,423
Ei, Gina, ouça, acho que você é uma mulher muito interessante, e eu...

150
00:07:39,463 --> 00:07:41,105
Ei, ei, ei, ei.

151
00:07:41,145 --> 00:07:43,148
Você está trabalhando demais aí, Glen.

152
00:07:43,788 --> 00:07:45,190
Você quer sair com esse cara?

153
00:07:45,270 --> 00:07:46,952
Não sei. Eu não sei muito sobre ele.

154
00:07:47,032 --> 00:07:48,514
Deixe-me fazer algumas perguntas.

155
00:07:48,594 --> 00:07:49,636
Que tipo de carro você dirige?

156
00:07:49,676 --> 00:07:50,356
Uma caminhonete.

157
00:07:50,437 --> 00:07:52,799
Oh, podemos dirigir por aí e ter Joey atrás como um cachorro?

158
00:07:54,121 --> 00:07:55,643
Eu já concordei com isso.

159
00:07:56,764 --> 00:07:58,446
OK. Você vai me levar a um bom restaurante?

160
00:07:58,606 --> 00:07:59,968
O que constitui um bom restaurante?

161
00:08:00,128 --> 00:08:02,331
Ketchup em uma garrafa. Todos os biscoitos que eu quiser.

162
00:08:03,452 --> 00:08:04,574
Você precisa de um bufê de saladas?

163
00:08:04,654 --> 00:08:06,136
Eu não sou a rainha da Inglaterra.

164
00:08:07,577 --> 00:08:08,659
Eu conheço um lugar.

165
00:08:08,819 --> 00:08:10,661
Tudo bem. Me pegue às 7:00.

166
00:08:13,785 --> 00:08:16,588
- Então, você e a Gina, hein?
- Sim.

167
00:08:16,709 --> 00:08:18,551
Bem, deixe-me dizer uma coisa. Essa é minha irmã.

168
00:08:19,552 --> 00:08:20,113
OK?

169
00:08:20,233 --> 00:08:21,434
Se você fizer alguma coisa para aborrecê-la,

170
00:08:21,514 --> 00:08:23,597
você vai levar a surra da sua vida.

171
00:08:24,118 --> 00:08:25,760
E então ela virá atrás de mim.

172
00:08:31,567 --> 00:08:33,689
Olá novamente, Sr. Tobin.

173
00:08:33,809 --> 00:08:34,851
Muito obrigado por ter vindo.

174
00:08:34,931 --> 00:08:36,012
Sim. Podemos fazer isso rápido?

175
00:08:36,092 --> 00:08:39,136
Cada minuto que não estou conduzindo pesquisas é um golpe esmagador para a ciência.

176
00:08:40,938 --> 00:08:43,381
Agora, eu realmente não entendo por que você teve que trazer um advogado para isso.

177
00:08:43,461 --> 00:08:47,506
Na verdade, estou aqui como mediador imparcial, não como advogado de nenhuma das partes.

178
00:08:47,586 --> 00:08:49,388
Mas você é advogado, então eu estava certo.

179
00:08:49,428 --> 00:08:51,351
Michael trouxe um advogado para isso, Q.E.D.

180
00:08:51,431 --> 00:08:53,473
- Qual faculdade de direito, aliás?
- Pimentinha.

181
00:08:53,674 --> 00:08:56,397
Ah, nesse caso eu deveria explicar: "Q.E.D." é um termo...

182
00:08:56,517 --> 00:08:59,200
Tudo bem, vamos começar a mediação.

183
00:08:59,761 --> 00:09:03,125
Em primeiro lugar, gostaria que cada um de vocês declarasse a sua reivindicação sobre o material em questão.

184
00:09:03,205 --> 00:09:05,848
Bem, por que não vou primeiro, e então Michael pode simplesmente roubar o que eu digo?

185
00:09:06,850 --> 00:09:09,172
Isso é, uh, isso é conversa dura vindo do cara

186
00:09:09,293 --> 00:09:11,175
quem pensava que impregnar uma cerâmica com metal aerossolizado

187
00:09:11,215 --> 00:09:13,177
aumentaria a porosidade sem perder força.

188
00:09:13,738 --> 00:09:15,660
Não vamos ser pessoais aqui.

189
00:09:16,862 --> 00:09:18,143
Você sabe o que? Ele está certo.

190
00:09:18,384 --> 00:09:22,148
O objetivo da mediação é resolver a disputa de forma calma e pacífica.

191
00:09:22,188 --> 00:09:24,792
O que teríamos hipótese de fazer se tivéssemos aqui um advogado a sério.

192
00:09:24,872 --> 00:09:26,794
Sou um verdadeiro advogado, Sr. Tobin.

193
00:09:26,954 --> 00:09:29,557
Oh, Ally McBeal está ficando um pouco nervosa?

194
00:09:30,438 --> 00:09:32,080
Você sabe o que? Esqueça a mediação.

195
00:09:32,201 --> 00:09:32,681
Multar.

196
00:09:33,322 --> 00:09:35,685
Sugiro que você procure um advogado porque vai precisar de um.

197
00:09:36,005 --> 00:09:39,129
Deus, esse cara tem que ser virgem.

198
00:09:39,289 --> 00:09:40,451
-  Cuidadoso.
- Desculpe.

199
00:09:47,379 --> 00:09:48,540
- Ei.
-Glen.

200
00:09:48,621 --> 00:09:49,622
Onde você esteve?

201
00:09:49,702 --> 00:09:52,665
Eu sei. Desculpe. Gina me manteve fora até tarde novamente ontem à noite,

202
00:09:52,746 --> 00:09:55,629
mas ouça, estou aqui agora. Eu sou todo seu.

203
00:09:56,871 --> 00:09:59,474
Ok, tudo bem. Você recebeu minha agenda e minha lista de telefones?

204
00:10:00,275 --> 00:10:03,198
Oh não. Não, não. Deixei-os na casa da Gina.

205
00:10:03,278 --> 00:10:05,481
Glen, herói a zero.

206
00:10:08,485 --> 00:10:11,048
Ei, você deixou esses papéis. Achei que você poderia precisar deles.

207
00:10:11,088 --> 00:10:13,211
- Oi.
- Ah, que bom. Minha agenda. Ótimo.

208
00:10:15,453 --> 00:10:18,897
Não, não, não, Glen. Isso não faz nenhum sentido.

209
00:10:18,978 --> 00:10:20,620
Você me fez tomar banho todos os dias?!

210
00:10:22,181 --> 00:10:24,224
O que você está tentando fazer, me dissolver?

211
00:10:25,425 --> 00:10:27,067
Você sabe, vou revisá-lo.

212
00:10:27,308 --> 00:10:29,671
Ei, você vai me trazer um copo de água?

213
00:10:29,991 --> 00:10:31,673
Está tudo na cozinha. Você não vai sentir minha falta?

214
00:10:31,753 --> 00:10:33,716
Vou, mas vou gostar da vista.

215
00:10:37,040 --> 00:10:38,281
Ah, Joey, você quer beber alguma coisa?

216
00:10:38,361 --> 00:10:40,003
Sim, um milkshake de banana, por favor.

217
00:10:42,967 --> 00:10:45,370
Devo dizer que não estou adorando o seu efeito sobre Glen.

218
00:10:45,690 --> 00:10:47,813
Eu não posso evitar. Estou intoxicante.

219
00:10:48,173 --> 00:10:50,416
Muitos homens não conseguiram fazer seu trabalho depois de namorar comigo.

220
00:10:50,496 --> 00:10:53,139
Oh, que tristeza para as pessoas que queriam comprar drogas deles.

221
00:10:55,742 --> 00:10:57,985
Eu não posso acreditar nisso. Ele era o assistente perfeito!

222
00:10:58,145 --> 00:11:00,348
Alguns encontros com você e ele está quebrado!

223
00:11:00,869 --> 00:11:02,471
Isso não vai funcionar.

224
00:11:02,911 --> 00:11:05,394
O que, só porque ele está um pouco distraído, não posso sair com ele?

225
00:11:05,474 --> 00:11:07,877
Sim. Ele realmente me ajuda, ok?

226
00:11:07,997 --> 00:11:10,240
Ele faz minhas tarefas, me ajuda a memorizar o roteiro.

227
00:11:10,400 --> 00:11:12,643
Você sabe como é mais fácil agir quando você conhece suas falas?

228
00:11:13,724 --> 00:11:16,287
Olha, preciso que Glen esteja totalmente focado nas minhas necessidades.

229
00:11:17,529 --> 00:11:20,372
Ei, tive que fazer com leite desnatado. Espero que você não se importe.

230
00:11:29,023 --> 00:11:30,104
Olá, Miguel,

231
00:11:30,264 --> 00:11:32,347
ouça, precisamos de algum tipo de prova

232
00:11:32,467 --> 00:11:34,710
que você e Seth tiveram essa ideia juntos,

233
00:11:34,750 --> 00:11:37,113
então preciso que você se lembre de tudo sobre aquele dia.

234
00:11:37,233 --> 00:11:38,394
Nenhum detalhe é pequeno demais.

235
00:11:38,515 --> 00:11:39,836
Ok, tudo bem.

236
00:11:40,157 --> 00:11:41,919
Estávamos sentados à mesa da cozinha

237
00:11:42,279 --> 00:11:44,201
falando sobre polímeros.

238
00:11:44,962 --> 00:11:48,006
Seth insistiu em manter todas as anotações em seu precioso laptop.

239
00:11:48,367 --> 00:11:49,448
É difícil lembrar os detalhes,

240
00:11:49,528 --> 00:11:51,811
porque Joey continuou jogando coisas em nós e nos chamando de nerds.

241
00:11:52,692 --> 00:11:54,774
Sim, eu joguei algumas coisas bem duras em vocês.

242
00:11:56,416 --> 00:11:57,618
Espere, Joey estava aqui?

243
00:11:58,178 --> 00:11:59,820
- Temos uma testemunha ocular.
- Você tem razão.

244
00:11:59,941 --> 00:12:02,384
Joey, você se lembra de alguma coisa que Seth e eu dissemos?

245
00:12:02,504 --> 00:12:05,628
Ah, eu me lembro de tudo. Os atores são treinados para observar.

246
00:12:06,028 --> 00:12:07,750
Isso é ótimo.

247
00:12:07,870 --> 00:12:09,312
Ok, conte-nos tudo o que você viu.

248
00:12:09,632 --> 00:12:13,237
OK. Hum, eu estava sentado aqui assistindo uma reprise de The A-Team

249
00:12:13,357 --> 00:12:15,199
enquanto vocês estavam lá conversando.

250
00:12:15,440 --> 00:12:16,801
E então Michael disse:

251
00:12:17,682 --> 00:12:19,765
"Blá, blá, blá, coisas de ciência."

252
00:12:20,566 --> 00:12:23,209
E então o Sr. T disse: "Não vou pegar nenhum avião!"

253
00:12:24,250 --> 00:12:26,213
E então, Michael disse: “Blá, blá, blá”.

254
00:12:26,253 --> 00:12:27,895
E então Seth disse: “Tenho pena do tolo”.

255
00:12:27,975 --> 00:12:30,658
Oh, espere... pode ter sido o Sr.

256
00:12:31,459 --> 00:12:33,942
Tudo bem! Então o fato de você estar aqui é inútil.

257
00:12:34,062 --> 00:12:37,026
Não, não exatamente. Uh, Seth vai se lembrar que Joey estava aqui, certo?

258
00:12:37,106 --> 00:12:38,468
Ah, acho que sim.

259
00:12:38,508 --> 00:12:40,230
Eu acertei ele aqui mesmo com uma bateria.

260
00:12:40,550 --> 00:12:43,834
Ok, mas Seth não sabe que você não se lembra de nada,

261
00:12:43,954 --> 00:12:45,436
então vamos blefar e dizer que sim.

262
00:12:45,556 --> 00:12:47,959
Tudo que você precisa fazer é ficar aí e parecer pensativo.

263
00:12:48,360 --> 00:12:51,083
Ah, tudo bem, só preciso pensar em algo que me deixe com aquela cara séria.

264
00:12:51,363 --> 00:12:52,925
Quanto é sete vezes nove?

265
00:12:55,969 --> 00:12:56,890
Perfeito.

266
00:13:04,860 --> 00:13:06,261
Telefone de Joey Tribbiani.

267
00:13:07,263 --> 00:13:08,905
E o que posso dizer sobre isso?

268
00:13:12,189 --> 00:13:13,310
Não consigo me lembrar.

269
00:13:15,913 --> 00:13:16,834
Olá?

270
00:13:18,076 --> 00:13:20,599
Não, não sei a que horas devo estar lá.

271
00:13:21,680 --> 00:13:23,042
Bem, meu assistente regular não está aqui,

272
00:13:23,122 --> 00:13:24,844
e a temperatura que tenho não está funcionando.

273
00:13:27,968 --> 00:13:30,131
Deixe-me ligar para minha assistente e te ligo de volta, ok?

274
00:13:34,175 --> 00:13:36,458
Eu não posso acreditar.
Ele desligou o celular.

275
00:13:36,658 --> 00:13:37,860
Eu vou matá-lo por você.

276
00:13:40,143 --> 00:13:41,384
Ele está na casa da Gina.

277
00:13:41,464 --> 00:13:44,428
Aposto que ela mandou ele desligar. Isso é ridículo. Eu vou até lá.

278
00:13:44,828 --> 00:13:46,551
Aposto que ficarão surpresos ao nos ver.

279
00:13:46,591 --> 00:13:47,352
Vou deixar você no banco.

280
00:13:47,432 --> 00:13:48,753
Eu odeio isso lá!

281
00:13:53,519 --> 00:13:54,320
Glen.

282
00:13:55,562 --> 00:13:58,285
A publicidade ligou para marcar uma entrevista. Eu preciso da minha agenda.

283
00:13:58,365 --> 00:14:00,247
- Ah, eu vou buscá-lo.
- Não, você está em um encontro.

284
00:14:00,488 --> 00:14:02,130
- Bem, eu preciso disso.
- Ele não é seu escravo.

285
00:14:02,210 --> 00:14:03,932
Glen, diga a ela que ela está errada.

286
00:14:06,094 --> 00:14:07,656
Joey, por que você não me ligou sobre isso antes?

287
00:14:07,736 --> 00:14:09,298
Bem, tentei, mas seu celular está desligado.

288
00:14:09,418 --> 00:14:12,622
O que? Eu não desliguei. Não vejo como isso poderia ter...

289
00:14:15,346 --> 00:14:17,588
Gina, você não pode levar o celular de uma assistente.

290
00:14:17,709 --> 00:14:20,432
É como tirar um bisturi de um cirurgião.

291
00:14:21,473 --> 00:14:23,355
Exceto que os cirurgiões não precisam ajudar meu irmão a construir fortes.

292
00:14:27,200 --> 00:14:29,082
Ok, quer saber?

293
00:14:29,403 --> 00:14:32,326
Acho que estou no meio de algumas coisas estranhas de família.

294
00:14:32,647 --> 00:14:33,808
Só vou pegar o cronograma.

295
00:14:33,968 --> 00:14:34,369
Bom.

296
00:14:38,614 --> 00:14:39,735
Muito obrigado, Joey.

297
00:14:40,176 --> 00:14:42,779
Agora vou ter que assistir Sister Act sozinha.

298
00:14:43,900 --> 00:14:46,904
Você é inacreditável. Eu te disse o quanto Glen significa para mim.

299
00:14:47,024 --> 00:14:49,227
- Bem, eu também gosto dele.
- Você não gosta dele.

300
00:14:49,387 --> 00:14:51,269
Você só quer ficar com ele porque eu disse para não fazer isso.

301
00:14:51,390 --> 00:14:52,751
Você estará cansado dele em uma semana.

302
00:14:52,831 --> 00:14:54,113
Talvez eu não me canse dele.

303
00:14:54,153 --> 00:14:54,954
O que isso significa?

304
00:14:55,915 --> 00:14:59,159
Isso significa que talvez eu realmente goste dele.

305
00:15:00,481 --> 00:15:01,202
Sim?

306
00:15:01,922 --> 00:15:03,244
Glen é diferente.

307
00:15:03,524 --> 00:15:06,648
Você sabe, quando fomos à locadora, ele segurou a porta aberta para mim.

308
00:15:06,808 --> 00:15:08,170
- Para você?
- Eu sei.

309
00:15:09,932 --> 00:15:12,295
Você sabe, e entre você e eu, não acho que ele gostasse tanto de Sister Act,

310
00:15:12,415 --> 00:15:13,657
mas ele me deixou escolher.

311
00:15:13,817 --> 00:15:16,060
E ele nem olhou para a seção pornô,

312
00:15:16,140 --> 00:15:18,022
o que considero muito respeitoso.

313
00:15:19,984 --> 00:15:23,829
Não sei... Ele é um cara legal.

314
00:15:23,989 --> 00:15:25,191
Não estou acostumado com isso.

315
00:15:25,952 --> 00:15:27,313
É uma sensação agradável.

316
00:15:29,836 --> 00:15:31,238
Ok, quer saber?

317
00:15:32,640 --> 00:15:33,561
Você pode ficar com ele.

318
00:15:33,681 --> 00:15:35,403
Ah, mas você também precisa dele.

319
00:15:36,124 --> 00:15:38,006
Não, não. Já era hora de você ter um relacionamento saudável.

320
00:15:38,687 --> 00:15:40,369
Oh, como se você fosse alguém para conversar.

321
00:15:40,610 --> 00:15:41,250
Eu sou.

322
00:15:41,491 --> 00:15:42,772
Sim? A propósito, como está sua esposa?

323
00:15:42,932 --> 00:15:45,295
Ah, infelizmente, minha esposa ainda não nasceu.

324
00:15:50,181 --> 00:15:52,704
Tudo o que pedimos ao Seth é assinar esta declaração

325
00:15:52,824 --> 00:15:54,867
isso diz que ambos trabalharam no projeto.

326
00:15:55,027 --> 00:15:56,509
E por que assinaríamos isso?

327
00:15:56,629 --> 00:15:59,713
Porque alguém estava presente quando Michael e Seth estavam juntos

328
00:15:59,793 --> 00:16:01,595
inventou o material em questão.

329
00:16:01,835 --> 00:16:05,520
Uma testemunha ocular secreta: Joey Tribbiani.

330
00:16:10,126 --> 00:16:12,088
Joey Tribbiani.

331
00:16:15,252 --> 00:16:17,094
Desculpe. Qual diríamos que era minha deixa?

332
00:16:18,255 --> 00:16:19,857
Basta sair agora.

333
00:16:23,942 --> 00:16:26,546
Então sugiro que você assine a declaração agora mesmo.

334
00:16:26,666 --> 00:16:29,189
Antes de assinarmos, gostaríamos de ouvir o que a sua testemunha tem a dizer.

335
00:16:29,389 --> 00:16:30,590
E por que isso é necessário?

336
00:16:30,671 --> 00:16:32,273
Porque ele pode estar blefando.

337
00:16:32,513 --> 00:16:34,315
Ah, realmente...

338
00:16:36,598 --> 00:16:37,919
B rindo...

339
00:16:38,400 --> 00:16:39,241
Acho que não.

340
00:16:39,521 --> 00:16:40,242
Por favor.

341
00:16:40,643 --> 00:16:43,606
Ok, Joey, por que você não prova para essas pessoas

342
00:16:43,686 --> 00:16:46,850
sem sombra de dúvida que não estamos a fazer bluff.

343
00:16:46,970 --> 00:16:48,332
Michael, vamos dar as mãos.

344
00:16:51,136 --> 00:16:53,979
Ah, sim, lembro-me muito bem do dia.

345
00:16:54,460 --> 00:16:56,782
Principalmente a parte científica.

346
00:16:57,463 --> 00:16:59,826
Muitos números foram usados.

347
00:17:00,187 --> 00:17:03,270
Seis, 12, 14... todos os suspeitos do costume.

348
00:17:04,512 --> 00:17:07,195
Eu sabia. Ele não se lembra de nada. Ele provavelmente foi para Pepperdine.

349
00:17:07,235 --> 00:17:08,837
Uau, espere aí, amigo.

350
00:17:09,077 --> 00:17:12,522
Posso não ser o cara mais inteligente que você já conheceu, mas não fui ao Pepperdine.

351
00:17:13,963 --> 00:17:15,485
Acho que já ouvimos o suficiente.

352
00:17:16,446 --> 00:17:17,768
Bem, isso é ótimo.

353
00:17:20,772 --> 00:17:22,694
Ei, ei, esperem um segundo, pessoal. Acabei de pensar em algo.

354
00:17:22,814 --> 00:17:25,257
Oh, qual é a música tema do The A-Team?

355
00:17:25,257 --> 00:17:26,459
Não. Observe isto.

356
00:17:26,699 --> 00:17:28,341
Bem, vou lhe contar o que me lembro.

357
00:17:29,062 --> 00:17:31,024
Michael e Seth estavam presos em alguma coisa,

358
00:17:31,104 --> 00:17:32,786
então eles se levantaram para dar um passeio.

359
00:17:32,866 --> 00:17:35,750
Olhei para o computador de Seth, esperando encontrar um videogame.

360
00:17:36,110 --> 00:17:40,956
Em vez disso, comecei a abrir arquivos e encontrei algo muito mais... perverso.

361
00:17:42,478 --> 00:17:44,440
Você tocou no meu computador? O que você encontrou?

362
00:17:44,601 --> 00:17:46,643
Algo... erótico.

363
00:17:46,964 --> 00:17:48,966
Alguns podem dizer desviante.

364
00:17:49,126 --> 00:17:50,648
Devo contar a todos,

365
00:17:50,808 --> 00:17:52,811
ou devo anotá-lo para que possa ser inscrito no registro permanente?

366
00:17:52,931 --> 00:17:54,092
Não, ok, vou assinar; você vence.

367
00:17:54,172 --> 00:17:56,135
Você não quer ouvir o que ele tem a dizer?

368
00:17:56,255 --> 00:17:58,498
Não, eu me lembro agora. Michael e eu inventamos isso juntos. Está tudo bem.

369
00:18:02,102 --> 00:18:03,664
O que você encontrou no computador dele?

370
00:18:04,024 --> 00:18:05,226
Nada. Eu estava... eu estava blefando.

371
00:18:05,386 --> 00:18:06,868
Mas eu realmente quero ver agora.

372
00:18:08,189 --> 00:18:11,594
Você estava blefando? Isso foi brilhante! Como você sabia que isso funcionaria?

373
00:18:12,114 --> 00:18:14,878
Por favor, todo cara tem uma pasta nojenta em seu computador.

374
00:18:15,118 --> 00:18:16,760
Não há nada nojento no meu computador.

375
00:18:16,840 --> 00:18:19,403
Ah, sério... por que você não verifica um arquivo chamado "Coisas fiscais do Joey"?

376
00:18:26,332 --> 00:18:27,533
Uh, olha, é...

377
00:18:27,773 --> 00:18:30,016
foi um pouco estranho ter que compartilhar você com Gina,

378
00:18:30,256 --> 00:18:34,221
mas acho que resolvi algo que é do interesse de todos.

379
00:18:35,062 --> 00:18:36,264
Estou deixando você ir.

380
00:18:36,704 --> 00:18:37,906
Isso é do meu interesse?

381
00:18:39,748 --> 00:18:40,629
Eu não tenho emprego?

382
00:18:40,709 --> 00:18:43,873
Ei, acabei de perder meu assistente. Não vamos jogar o jogo de “quem está com o pior”.

383
00:18:45,475 --> 00:18:47,918
Espere, isso é uma loucura. Eu posso fazer as duas coisas.

384
00:18:48,118 --> 00:18:51,282
Podemos elaborar algumas diretrizes se vocês dois forem razoáveis.

385
00:18:53,565 --> 00:18:55,407
Isso nunca vai acontecer.

386
00:18:57,650 --> 00:18:59,212
Vamos, estou falando sério, certo?

387
00:18:59,372 --> 00:19:01,775
Desde que tenhamos clareza sobre o que todos esperam,

388
00:19:01,935 --> 00:19:03,537
isso não precisa ser um problema.

389
00:19:05,339 --> 00:19:07,342
Acho que poderíamos conversar sobre uma maneira de compartilhá-lo.

390
00:19:07,582 --> 00:19:09,304
Bem, obviamente, eu o pegaria durante a semana.

391
00:19:09,464 --> 00:19:11,306
Tudo bem, se eu conseguir ficar com ele à noite e nos fins de semana.

392
00:19:11,427 --> 00:19:12,468
Bem, e as férias?

393
00:19:12,828 --> 00:19:14,871
Você o ganha no Dia de Ação de Graças, eu o pego no Natal.

394
00:19:16,192 --> 00:19:18,435
- Na verdade, eu tenho uma família.
-Glen, por favor.

395
00:19:20,237 --> 00:19:22,480
Ah, e outra coisa. Quando vocês estiverem aqui, nada de beijos.

396
00:19:22,600 --> 00:19:24,362
E quando estivermos fora, nada de brincadeiras com ele.

397
00:19:24,442 --> 00:19:25,924
Não sei do que você está falando...

398
00:19:26,325 --> 00:19:28,327
mas vou repassá-lo ao Señor Fartez.

399
00:19:31,531 --> 00:19:33,574
Bem, parece que temos algumas diretrizes.

400
00:19:33,694 --> 00:19:35,216
Sim, podemos fazer isso funcionar.

401
00:19:35,336 --> 00:19:36,337
Bem, deveríamos comemorar.

402
00:19:36,577 --> 00:19:38,980
Ei, Glen, por que você não vai até a loja e compra champanhe para nós?

403
00:19:40,342 --> 00:19:43,826
Na verdade, já passa das 17h, então é... hora da Gina.

404
00:19:45,188 --> 00:19:47,831
Glen, por que você não vai até a loja e compra champanhe para nós?

405
00:19:55,721 --> 00:19:57,523
Agora faça o seu fazer isso.

406
00:19:59,325 --> 00:20:01,928
Bobbie, em primeiro lugar, o nome dele é Glen.

407
00:20:02,289 --> 00:20:04,932
Em segundo lugar, não obrigo meu assistente a fazer truques.

408
00:20:05,092 --> 00:20:06,534
Não é o tipo de chefe que sou.

409
00:20:06,694 --> 00:20:09,417
Só não penso nele como um funcionário, penso nele como um amigo.

410
00:20:09,657 --> 00:20:10,619
Obrigado, Joey.

411
00:20:10,779 --> 00:20:13,863
Mesmo que o robô seja uma dança divertida e eu goste de assisti-lo

412
00:20:14,263 --> 00:20:15,865
especialmente quando feito com habilidade.

413
00:20:26,318 --> 00:20:28,160
Vamos, Jason, entre aí!

414
00:20:33,446 --> 00:20:34,488
Agora lute!

415
00:20:35,305 --> 00:20:41,232
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org